Can someone be charged with both assault and menacing at the same time?

Yes. A person may face both charges if their conduct involves causing bodily injury and also threatening another person with serious bodily injury.